Besuch beim Arzt

:scratch: :scratch: :scratch:

Beim Doktor.

Zom Dokt`r ischs Mariele gàngà,
jetzt hòt’s bei ihrà au àgfàngà.
Was`ra weh duat, duat sem sagà,
deam Dokt`r hòts schier d`Schbròch vòrschlagà.
Ihr Gallà sei g`schwollà ond `d Nòs duat laufà
Durchfall häb se au,’ s’ sei schlemm,
s`ganz Essà, blieb nemme en`rà drenn.
Ihr Herz dät au saumäßich schdechà
ond en dr Abàdeg miàß se blos nò blechà.
Au à Gallàkolig häb se g`het,
dò war se gladd oin Dag em Bett
ond em Kopf, dò däts au nemme schdemmà,
sie dät Ällàs durchànàndr` brengà.
Wià dr Dokt`r nò ihrn Pulsschlag zehld,
frògd sen, was `rà eigendlich fehld?
Dr Dokt`r secht nò, guate Frau,
ehne fehlt nex, sia hent jò ellàs schau.

Sorry, aber das kann ich nu nimma lesen, das ist zuviel des Guten was Dialekt betrifft :lach:

@mixe, ich habs auch aufgegeben :flue:

Ich verstehs :applaus:
aber reden/schreiben kann ich schwäbisch trozdem nid obwohl ichs super verstehe

Übersetzuhg

Zom Dokt`r ischs Mariele gàngà, Zum Arzt ist Maria gegangen
jetzt hòt’s bei ihrà au àgfàngà. Es hat bei ihr jetzt angefangen
Was`ra weh duat, duat sem sagà, wo’s weh tut tut sie sagen
deam Dokt`r hòts schier d`Schbròch vòrschlagà. Dem Arzt hats die Sprache verschlagen
Ihr Gallà sei g`schwollà ond `d Nòs duat laufà Galle geschwollen, Nase laufen
Durchfall häb se au,’ s’ sei schlemm, Durchfall war schlimm
s`ganz Essà, blieb nemme en`rà drenn. Essen konnte sie nicht mehr behalten
Ihr Herz dät au saumäßich schdechà ihr Herz sticht saumässig
ond en dr Abàdeg miàß se blos nò blechà. In der Apotheke muss sie nur bezahlen
Au à Gallàkolig häb se g`het, Gallenkolig hatte sie auch
dò war se gladd oin Dag em Bett da war sie den ganzen Tag im Bett
ond em Kopf, dò däts au nemme schdemmà, im Kopf stimmts nicht mehr
sie dät Ällàs durchànàndr` brengà. Sie bringt alles durcheinander
Wià dr Dokt`r nò ihrn Pulsschlag zehld, als der Doktor den Puls misst
frògd sen, was `rà eigendlich fehld? Fragt sie was ihr eigendlich fehlt
Dr Dokt`r secht nò, guate Frau, Arzt sagt gute Frau
ehne fehlt nex, sia hent jò ellàs schau. Ihnen fehlt nichts sie haben alles schon !!!

Hihi.. habs ohne übersetzung verstanden. Könnts auch echt schwäbisch vorlesen Na ja.. komm auch aus dem tiefsten Schwarzwald.

Jetzt hab ichs auch kapiert Wär sicherlich auch gegangen wenn ich mich beim schwäbischen lange hingesetzt und alles paarmal angeguckt hätte, aber wozu soll ich als Bayer schwäbisch lernen?????? :grin:

ich als wienerin versteh nur bahnhof!!!!! :scratch:

danke für die übersetzung!!!!!!!!!!!!!! gggggg :kni:

Zitat

Original von CrazyMixe
Jetzt hab ichs auch kapiert Wär sicherlich auch gegangen wenn ich mich beim schwäbischen lange hingesetzt und alles paarmal angeguckt hätte, aber wozu soll ich als Bayer schwäbisch lernen?????? :grin:

dass du mol a reachde schbroch schwätza dusch. :grin:

@remstal, cool :daum:

danke, jetzt hab ichs auch verstanden :flue:

Zitat

Original von Schwabenmaus
dass du mol a reachde schbroch schwätza dusch. :grin:
@remstal, cool :daum:

Würde dir so passen wenn ich hochdeutsch quatschen würde, aber das verstehst du ja auch wieder nicht
Oder willst behaupten Schwäbisch sei eine gute Sprache?
:lach: :lach: :lach: :lach: :lach:
Ich hab gleich Wasser in den Augen vor lachen.....

Zitat

Original von CrazyMixe

Würde dir so passen wenn ich hochdeutsch quatschen würde, aber das verstehst du ja auch wieder nicht
Oder willst behaupten Schwäbisch sei eine gute Sprache?
:lach: :lach: :lach: :lach: :lach:
Ich hab gleich Wasser in den Augen vor lachen.....

Ich glaub sie meint du solsch schwäbisch rede :bl:
un natürlich.. alles was aus bw kommt is ne gute sprache

Gleich misch ich auch noch auf platt mit... :krg:

Das seh ich als Bayer natürlich anders Matze

schwäbisch - muttersprache ?

schwäbisch isch äba doch koi dialäkt, sondern a muddersproch. ond wer´s id glernt hod, hod a broblem. abber mol a andra frog, gibts bei dr schwäbische schrift eigentlich au regla? Oder isch des jetzt richtig, was i schreib (peinlich, ond i be a geboraner schwob *schäm*)

icvh verweise euch mal hierauf, dort können wir weiterquatschen

der schwobathread

sorrry

tschuldigung, bin schon drüben ...

Schwäbisch lernen

Damit du's kààsch'd
:servus: :servus: